1
00:00:00,334 --> 00:00:03,476
(Scott kreunt)

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,268
[Scott] Trek aan mijn haar.

3
00:00:05,292 --> 00:00:06,226
Trek mijn..

4
00:00:06,250 --> 00:00:10,792
(Scott en Marco kreunen)

5
00:00:12,042 --> 00:00:16,268
Dus, hoe lang al
ben je hier geweest?

6
00:00:16,292 --> 00:00:19,602
Ik ben hierheen verhuisd als 04.

7
00:00:19,626 --> 00:00:21,894
Een lange tijd dus.

8
00:00:21,918 --> 00:00:22,727
Niet echt.

9
00:00:22,751 --> 00:00:24,476
Er is nog steeds zoiets
zoveel wil ik doen.

10
00:00:24,500 --> 00:00:27,101
Ik ben er niet eens geweest
nog niet naar het aquarium.

11
00:00:27,125 --> 00:00:30,834
Oh, ik bedoel, dat ben je niet
veel mislopen.

12
00:00:34,959 --> 00:00:36,119
Waar staat SJ voor?

13
00:00:38,584 --> 00:00:39,375
(Scott zachtjes grinnikend)

14
00:00:39,542 --> 00:00:41,182
Het is gewoon iets
mijn ex belde mij altijd.

15
00:00:42,167 --> 00:00:43,167
Mijn echte naam is Scott.

16
00:00:45,500 --> 00:00:46,860
Je dacht niet
om het terug te veranderen?

17
00:00:48,042 --> 00:00:49,042
Nee, maar zoals,

18
00:00:50,292 --> 00:00:51,292
Ik vind het wel leuk.

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,040
Bovendien doet het me aan hem denken.

20
00:00:54,584 --> 00:00:55,584
Hij is nu dood.

21
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
O,

22
00:00:58,083 --> 00:00:59,083
O, dat is niet goed.

23
00:00:59,417 --> 00:01:00,537
Ja, zoals zo'n triest verhaal.

24
00:01:02,959 --> 00:01:05,250
Wil je erover horen?

25
00:01:05,709 --> 00:01:07,810
Misschien even voor bewaren
onze tweede date.

26
00:01:07,834 --> 00:01:08,935
(Marco grinnikt)

27
00:01:08,959 --> 00:01:10,334
Ja.

28
00:01:11,459 --> 00:01:14,167
Oh ja, tot ziens.

29
00:01:14,959 --> 00:01:17,643
Kan ik langskomen
morgen lunchen?

30
00:01:17,667 --> 00:01:19,918
Ik heb geen plannen.

31
00:01:22,042 --> 00:01:24,226
Ik heb morgen werk.

32
00:01:24,250 --> 00:01:26,417
O, oké, ja.

33
00:01:27,042 --> 00:01:27,602
Geen zorgen.

34
00:01:27,626 --> 00:01:29,709
Bel me als je wakker wordt.

35
00:01:35,918 --> 00:01:37,602
Ja, nee.

36
00:01:37,626 --> 00:01:38,685
Neuken.

37
00:01:38,709 --> 00:01:39,643
Theo.

38
00:01:39,667 --> 00:01:40,685
Hij ziet er bekend uit.

39
00:01:40,709 --> 00:01:43,351
Werkt hij bij Flight Center?

40
00:01:43,375 --> 00:01:47,393
Draag jij wel eens kleding?

41
00:01:47,417 --> 00:01:47,876
(Theo grinnikt)

42
00:01:48,042 --> 00:01:49,722
Ja, ik denk dat hij een relatie had
mijn neef Gabe ooit.

43
00:01:51,083 --> 00:01:52,683
Ik denk zijn vriendje
overleden, of zoiets.

44
00:01:54,542 --> 00:01:55,542
Was het uit verveling?

45
00:01:56,125 --> 00:01:57,125
- Sorry?
- Laat maar zitten.

46
00:01:58,209 --> 00:02:00,089
Ik weet zeker dat jouw meneer gelijk heeft,
is daar ergens.

47
00:02:00,709 --> 00:02:02,309
Misschien heb je het nodig
om te stoppen met slapen

48
00:02:03,459 --> 00:02:04,579
de heer. Nu is het voor nu.

49
00:02:06,167 --> 00:02:09,643
Ik denk dat je je gewoon kunt concentreren
over je eigen liefdesleven.

50
00:02:09,667 --> 00:02:11,209
Goedenacht Theo.

51
00:02:11,375 --> 00:02:14,542
Dit is de reden waarom je nog steeds single bent.

52
00:02:16,667 --> 00:02:19,518
Bedankt dat je dit zo laat hebt gedaan.

53
00:02:19,542 --> 00:02:20,143
Dat is oké.

54
00:02:20,167 --> 00:02:22,810
Eigenlijk heb ik mezelf
een tafel voor thuis.

55
00:02:22,834 --> 00:02:24,727
Het was een speciale aanbieding bij de Aldi.

56
00:02:24,751 --> 00:02:26,042
Dat is goed.

57
00:02:26,334 --> 00:02:27,476
Heeft u veel pijn?

58
00:02:27,500 --> 00:02:30,852
Je hebt geen idee hoe
Ik heb je handen hard nodig

59
00:02:30,876 --> 00:02:33,250
om nu hun magie te doen.

60
00:02:34,667 --> 00:02:35,476
Oké.

61
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Ik ben klaar om te gaan.

62
00:02:42,834 --> 00:02:43,685
Hé schat.

63
00:02:43,709 --> 00:02:45,810
Het gaat nog steeds goed met je
vanavond bijpraten?

64
00:02:45,834 --> 00:02:47,268
Ik ben goed.

65
00:02:47,292 --> 00:02:48,685
Waar ben je?

66
00:02:48,709 --> 00:02:50,101
Ik loop nu naar huis.

67
00:02:50,125 --> 00:02:50,976
Jij?

68
00:02:51,000 --> 00:02:51,976
Ik krijg gewoon wat zon.

69
00:02:52,000 --> 00:02:55,810
Hé, is je moeder nog?
vanavond haar minnaar zien?

70
00:02:55,834 --> 00:02:56,292
Zeg geen minnaar.

71
00:02:56,626 --> 00:02:58,226
En ja, dat is ze nog steeds
Ik zie Jeff vanavond.

72
00:02:59,959 --> 00:03:00,959
O, dat is leuk.

73
00:03:01,083 --> 00:03:02,163
Misschien wordt dit hem.

74
00:03:03,209 --> 00:03:04,209
Was er nog iets anders?

75
00:03:04,959 --> 00:03:05,959
Nee, dat is alles.

76
00:03:06,542 --> 00:03:07,542
Ik zie je later.

77
00:03:08,083 --> 00:03:09,959
Oké, cool, ciao.

78
00:03:12,042 --> 00:03:15,018
(vrolijke muziek)

79
00:03:15,042 --> 00:03:16,810
[Tyler] Je bent weer aan het afstoffen.

80
00:03:16,834 --> 00:03:18,101
Ja.

81
00:03:18,125 --> 00:03:20,185
Oh trouwens, bedankt
voor het doen van de afwas.

82
00:03:20,209 --> 00:03:21,185
Ik waardeer het.

83
00:03:21,209 --> 00:03:21,935
Ja, dat is in orde.

84
00:03:21,959 --> 00:03:23,435
Laten we het maar een bedankje noemen
u voor begrip

85
00:03:23,459 --> 00:03:25,768
dat ik zo laat ben
de huur deze maand.

86
00:03:25,792 --> 00:03:28,792
Tyler, ben jij dat?
kom je weer te laat?

87
00:03:29,209 --> 00:03:29,768
(Tyler zucht)

88
00:03:29,792 --> 00:03:31,643
Dat was ik tot jij
trok dat Gabe-gezicht.

89
00:03:31,667 --> 00:03:32,959
Kerel.

90
00:03:33,751 --> 00:03:34,894
Kijk, mag ik je iets vragen?

91
00:03:34,918 --> 00:03:39,018
Zeker, zolang dat niet het geval is
over geld, maar ja, zeker.

92
00:03:39,042 --> 00:03:40,768
Leer mij hoe ik moet flirten.

93
00:03:40,792 --> 00:03:41,685
Hoe ga ik dat doen?

94
00:03:41,709 --> 00:03:43,018
Ik flirt alleen met meisjes.

95
00:03:43,042 --> 00:03:44,059
Doe maar alsof.

96
00:03:44,083 --> 00:03:45,018
Sturen homo's niet gewoon lulfoto's?

97
00:03:45,042 --> 00:03:46,935
Ik dacht dat dat zo was
hoe jullie flirten.

98
00:03:46,959 --> 00:03:50,417
Ja, maar dat denk ik niet
Dat zal hij leuk vinden.

99
00:03:51,042 --> 00:03:52,476
Sarcasme, Gabe.

100
00:03:52,500 --> 00:03:53,560
O ja.

101
00:03:53,584 --> 00:03:54,602
Maar weet je, als het helpt,

102
00:03:54,626 --> 00:03:56,351
Ik kan gewoon mijn pik eruit halen.

103
00:03:56,375 --> 00:03:57,185
Nee.

104
00:03:57,209 --> 00:03:57,727
Nee.

105
00:03:57,751 --> 00:03:59,476
Laat het daar alsjeblieft.

106
00:03:59,500 --> 00:04:00,143
Oké.

107
00:04:00,167 --> 00:04:00,852
Oké, kijk,

108
00:04:00,876 --> 00:04:03,310
Ik begin met flirten en
jij volgt gewoon mee.

109
00:04:03,334 --> 00:04:04,334
Oké?

110
00:04:07,083 --> 00:04:07,542
Hé, Gabe.

111
00:04:07,751 --> 00:04:08,911
Lekker dagje uit vandaag, nietwaar?

112
00:04:09,209 --> 00:04:12,018
Ja, echt waar
mooi en zonnig.

113
00:04:12,042 --> 00:04:15,685
We moeten gaan wandelen
en misschien wat lunchen.

114
00:04:15,709 --> 00:04:16,935
Ik denk dat dat leuk zou zijn.

115
00:04:16,959 --> 00:04:20,518
Oké, misschien een beetje
minder als een robot

116
00:04:20,542 --> 00:04:23,935
en nog een smetje
als een mens.

117
00:04:23,959 --> 00:04:24,810
(Gabe zucht)

118
00:04:24,834 --> 00:04:25,768
En maak ook oogcontact.

119
00:04:25,792 --> 00:04:26,894
Hoe moet hij dat doen
om te weten dat je hem leuk vindt

120
00:04:26,918 --> 00:04:27,935
als je geen oogcontact maakt?

121
00:04:27,959 --> 00:04:29,059
Als ik oogcontact moet maken

122
00:04:29,083 --> 00:04:31,602
het zal nog ongemakkelijker zijn.

123
00:04:31,626 --> 00:04:32,268
Ik kan het niet.

124
00:04:32,292 --> 00:04:33,852
Niets zal ongemakkelijker zijn

125
00:04:33,876 --> 00:04:36,125
dan wat ik zojuist heb gezien.

126
00:04:36,792 --> 00:04:37,351
Verdomd.

127
00:04:37,375 --> 00:04:39,459
Ik zuig echt hard.

128
00:04:40,167 --> 00:04:40,768
Daar ga je.

129
00:04:40,792 --> 00:04:41,727
Daar is je openingszin.

130
00:04:41,751 --> 00:04:44,250
Dat is alles
man wil horen.

131
00:04:45,709 --> 00:04:49,751
(zachte vrolijke muziek)

132
00:04:58,292 --> 00:05:01,810
Waarom doet je adem
ruik je altijd naar de zondagsmis?

133
00:05:01,834 --> 00:05:02,935
[Clay] Hoe moet ik dat weten?

134
00:05:02,959 --> 00:05:04,351
Ik ga niet naar de kerk.

135
00:05:04,375 --> 00:05:05,310
Ik hou ervan om met je te vrijen.

136
00:05:05,334 --> 00:05:09,709
Het is gewoon, ik haat het dat ik
daarna zin om te bidden.

137
00:05:12,792 --> 00:05:14,083
Wat is dit?

138
00:05:14,918 --> 00:05:16,602
Het is van mijn vader.

139
00:05:16,626 --> 00:05:19,310
Het enige wat ik heb
bleef van hem over.

140
00:05:19,334 --> 00:05:20,185
Hij is niet dood.

141
00:05:20,209 --> 00:05:21,268
Ja, ik weet het.

142
00:05:21,292 --> 00:05:24,167
Het is moeilijk uit te leggen.

143
00:05:24,751 --> 00:05:25,351
Het is oké.

144
00:05:25,375 --> 00:05:26,894
Hij betekent iets voor je.

145
00:05:26,918 --> 00:05:28,834
Dat is het enige dat telt.

146
00:05:33,417 --> 00:05:34,393
Ik wil nu niet naar huis.

147
00:05:34,417 --> 00:05:37,059
Weet je, dat hebben we nooit gedaan
genoeg tijd samen.

148
00:05:37,083 --> 00:05:39,310
Je hebt het altijd zo druk.

149
00:05:39,334 --> 00:05:39,894
Sorry.

150
00:05:39,918 --> 00:05:42,435
Ik heb gewoon vreemd gedaan
banen om zoveel mogelijk te sparen,

151
00:05:42,459 --> 00:05:44,393
anders doe ik het
krijg nooit mijn plaats.

152
00:05:44,417 --> 00:05:48,542
Ik denk dat dat beter zou zijn
dan vrijen in een park.

153
00:05:48,792 --> 00:05:50,310
Ja, dat is waar.

154
00:05:50,334 --> 00:05:56,125
(Marco en Scott
zwaar ademen)

155
00:05:58,083 --> 00:06:01,709
Nou, dat heb ik nooit gedaan
Ik verwacht je weer te zien,

156
00:06:02,167 --> 00:06:05,167
maar ik ben blij dat je mij een DM hebt gestuurd.

157
00:06:07,459 --> 00:06:08,059
Ik ga.

158
00:06:08,083 --> 00:06:11,185
O nee, dat doe je niet
moeten weg,

159
00:06:11,209 --> 00:06:14,667
Ik kan er een paar voor ons maken
eten en dat kunnen we

160
00:06:15,042 --> 00:06:17,334
Kijk wat Netflix of...

161
00:06:17,459 --> 00:06:22,476
Oh Marco, dat is zo mooi.

162
00:06:22,500 --> 00:06:25,560
Maar ik heb het eigenlijk wel gedaan
begon iemand te zien

163
00:06:25,584 --> 00:06:32,042
en ik vind hem best leuk
en ik zie hem later.

164
00:06:32,209 --> 00:06:33,500
O,

165
00:06:33,918 --> 00:06:35,143
ja, ja, zeker.

166
00:06:35,167 --> 00:06:36,709
Geen zorgen.

167
00:06:37,375 --> 00:06:38,476
Jij doet jou.

168
00:06:38,500 --> 00:06:40,810
(Marco lacht ongemakkelijk)

169
00:06:40,834 --> 00:06:44,667
(vrolijke dansmuziek)

170
00:06:57,667 --> 00:06:59,334
ik zou moeten gaan,

171
00:06:59,918 --> 00:07:00,935
Kijk hoe het met mijn vriend gaat.

172
00:07:00,959 --> 00:07:03,185
[Spreker] Blijf, dans met mij.

173
00:07:03,209 --> 00:07:06,185
Ik bedoel, het enige wat ik kan zien is
als amylogen om me heen

174
00:07:06,209 --> 00:07:07,643
en dat is meestal
een goede indicatie

175
00:07:07,667 --> 00:07:09,685
dat het waarschijnlijk is
een goed moment om te gaan.

176
00:07:09,709 --> 00:07:13,292
Wacht, mag ik dat tenminste
krijg je nummer?

177
00:07:14,584 --> 00:07:15,185
Waarvoor?

178
00:07:15,209 --> 00:07:17,560
Niemand gebruikt het ooit
als ik het ze geef.

179
00:07:17,584 --> 00:07:18,768
Ik zal.

180
00:07:18,792 --> 00:07:20,018
(vrolijke dansmuziek gaat door)

181
00:07:20,042 --> 00:07:20,852
Hier,

182
00:07:20,876 --> 00:07:23,459
voeg mij toe op Insta.

183
00:07:28,042 --> 00:07:28,476
Klaar.

184
00:07:28,500 --> 00:07:32,375
Oké, vergeet het niet
om mijn verzoek te accepteren.

185
00:07:34,626 --> 00:07:35,959
Klaar.

186
00:07:43,125 --> 00:07:44,918
En klei,

187
00:07:46,584 --> 00:07:48,083
wees voorzichtig.

188
00:07:53,375 --> 00:07:55,101
Praat geen onzin.

189
00:07:55,125 --> 00:08:00,101
Nee, dat doe ik niet, hij masseert
homo's topless voor geld.

190
00:08:00,125 --> 00:08:03,459
Het is net als zijn kant
zaken, of zoiets.

191
00:08:04,626 --> 00:08:05,310
Dat is homo.

192
00:08:05,334 --> 00:08:07,209
Dat is wat ik zei.

193
00:08:07,542 --> 00:08:10,435
Het verbaast me dat ik dat niet heb gedaan
heb hem in een van de apps gezien.

194
00:08:10,459 --> 00:08:13,083
[Adam] Nee, dat dacht ik ook.

195
00:08:13,209 --> 00:08:16,709
Verwachten deze jongens dat?

196
00:08:17,209 --> 00:08:18,310
veel meer?

197
00:08:18,334 --> 00:08:20,250
[Adam] Blijkbaar niet.

198
00:08:20,751 --> 00:08:24,292
Nou ja, hij kan masseren
mij wanneer hij maar wil.

199
00:08:25,542 --> 00:08:26,185
Ben je serieus?

200
00:08:26,209 --> 00:08:26,976
Nee, natuurlijk niet.

201
00:08:27,000 --> 00:08:28,751
Ik ben met je aan het neuken.

202
00:08:29,000 --> 00:08:33,476
Heb je dat ooit gemaild?
man terug van de club?

203
00:08:33,500 --> 00:08:35,018
Dazi?

204
00:08:35,042 --> 00:08:36,101
Nee.

205
00:08:36,125 --> 00:08:38,643
Ik ga geen bericht sturen
hen, waarvoor?

206
00:08:38,667 --> 00:08:39,226
Hen?

207
00:08:39,250 --> 00:08:42,185
Er was meer dan
één man die avond?

208
00:08:42,209 --> 00:08:45,894
Nee, dat is hun
juiste voornaamwoord.

209
00:08:45,918 --> 00:08:47,226
Ik heb het.

210
00:08:47,250 --> 00:08:50,727
Maar ik dacht dat ze
vond je wel leuk, niet?

211
00:08:50,751 --> 00:08:51,768
Dat is het probleem.

212
00:08:51,792 --> 00:08:55,018
Ze vonden me binnen vijf minuten leuk
minuten waarin ik mij ontmoette.

213
00:08:55,042 --> 00:08:57,500
Dat is een fase vijf-clinger.

214
00:08:58,042 --> 00:09:00,101
Als ze de tijd namen
om mij te leren kennen,

215
00:09:00,125 --> 00:09:03,810
ze zouden zien dat ik een
klootzak met papa-problemen,

216
00:09:03,834 --> 00:09:07,560
en een zwak voor jongens
die op hun moeder lijken

217
00:09:07,584 --> 00:09:11,959
had één rode wijn te veel
tijdens hun zwangerschap.

218
00:09:15,292 --> 00:09:17,268
Je klinkt als
een fase vijf kut.

219
00:09:17,292 --> 00:09:18,852
En dat komt eraan
van een liefdesplek.

220
00:09:18,876 --> 00:09:23,250
Oh ja, ik voel
veel liefde nu.

221
00:09:25,042 --> 00:09:26,310
En ik dacht dat ze dat waren,

222
00:09:26,334 --> 00:09:27,643
Ik vond ze echt schattig.

223
00:09:27,667 --> 00:09:29,560
Eén date gaat je niet vermoorden.

224
00:09:29,584 --> 00:09:30,518
[Marco] Ga dan met ze uit.

225
00:09:30,542 --> 00:09:33,476
Ja, nee, ik echt
net als Jos trouwens.

226
00:09:33,500 --> 00:09:34,393
(Marco mompelt)

227
00:09:34,417 --> 00:09:35,560
Toch vind ik Josh erg leuk.

228
00:09:35,584 --> 00:09:37,667
Geef de chips teef door.

229
00:09:40,626 --> 00:09:42,518
Is uw huisgenoot thuis?

230
00:09:42,542 --> 00:09:44,976
Ja, Theodore is thuis.

231
00:09:45,000 --> 00:09:47,310
Ik denk dat hij krijgt
klaar voor een date.

232
00:09:47,334 --> 00:09:48,810
Als ik eindelijk mijn eigen plek heb,

233
00:09:48,834 --> 00:09:51,417
Ik hoop dat mijn huisgenoot zo heet is.

234
00:09:51,918 --> 00:09:52,852
Nou ja, als je verhuist

235
00:09:52,876 --> 00:09:54,935
Zorg ervoor dat hij dat niet is
net zo dom als Theo.

236
00:09:54,959 --> 00:09:59,393
Hij vroeg het mij vorige week
als nonnen vlees eten.

237
00:09:59,417 --> 00:10:00,560
(Adam lacht)

238
00:10:00,584 --> 00:10:01,059
Wat?

239
00:10:01,083 --> 00:10:01,852
Wat zei je?

240
00:10:01,876 --> 00:10:04,226
Ik zei: ze hebben geen seks.

241
00:10:04,250 --> 00:10:05,351
Het zijn geen verdomde vegetariërs.

242
00:10:05,375 --> 00:10:09,935
Het is zoals mijn moeder denkt
dat alle lesbiennes veganisten zijn.

243
00:10:09,959 --> 00:10:11,101
Mensen worden in hun hoofd geneukt,

244
00:10:11,125 --> 00:10:12,226
- Ik zeg het je.
- Maar,

245
00:10:12,250 --> 00:10:14,334
Je vindt hem aantrekkelijk, nietwaar?

246
00:10:15,834 --> 00:10:17,918
Zelfs niet mild.

247
00:10:20,417 --> 00:10:23,518
Had jij niet een
een keer verliefd op hem worden?

248
00:10:23,542 --> 00:10:25,375
Wat is je punt?

249
00:10:26,209 --> 00:10:27,143
Ik weet niet hoe je het doet.

250
00:10:27,167 --> 00:10:30,101
Ik word elke keer een puinhoop
Ik denk dat ik iemand leuk vind.

251
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
Wat is er mis met mij?

252
00:10:33,209 --> 00:10:34,143
Is dat een retorische vraag?

253
00:10:34,167 --> 00:10:38,685
Omdat ik een lijst heb als jij
wil dat ik het met je deel.

254
00:10:38,709 --> 00:10:40,894
(Adam en Marco lachen)

255
00:10:40,918 --> 00:10:44,209
(zachte muziek)

256
00:10:58,167 --> 00:10:59,727
Hoe zit het met die?

257
00:10:59,751 --> 00:11:01,143
Nee.

258
00:11:01,167 --> 00:11:02,367
Oh nee, is dat H.R. Pufnstuf?

259
00:11:04,209 --> 00:11:05,209
Je huisgenoot neuken.

260
00:11:05,792 --> 00:11:06,792
Ik heb hem zien neuken

261
00:11:07,209 --> 00:11:08,489
hij kijkt hiernaar
religieus gedoe.

262
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Heb je hem gezien?

263
00:11:10,959 --> 00:11:11,959
Wacht even.

264
00:11:12,584 --> 00:11:13,560
Oh, het themalied.

265
00:11:13,584 --> 00:11:14,584
Het zit in mijn hoofd.

266
00:11:14,626 --> 00:11:15,626
Dag en nacht.

267
00:11:15,751 --> 00:11:16,751
Ik word wakker van deze shit.

268
00:11:17,209 --> 00:11:18,209
Kom op.

269
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
♪ HR Pufnstuf ♪

270
00:11:20,667 --> 00:11:22,467
♪ Waar zijn je vrienden
als het moeilijk wordt ♪

271
00:11:22,959 --> 00:11:23,500
♪ Hé HR ♪

272
00:11:23,667 --> 00:11:25,747
Ik weet niet of dat zo is
eigenlijk de tekst, ik...

273
00:11:26,417 --> 00:11:27,417
Nou, zwijg.

274
00:11:27,626 --> 00:11:28,626
Oké,

275
00:11:28,792 --> 00:11:32,101
Ik denk maar sindsdien
het is Nu en Toen.

276
00:11:32,125 --> 00:11:33,393
O waarom?

277
00:11:33,417 --> 00:11:34,476
Waarom gezet,

278
00:11:34,500 --> 00:11:35,393
nee.

279
00:11:35,417 --> 00:11:36,393
Nee, nee, nee.

280
00:11:36,417 --> 00:11:37,185
Laten we veranderen,

281
00:11:37,209 --> 00:11:38,476
verander de,

282
00:11:38,500 --> 00:11:39,226
laat me gewoon veranderen...

283
00:11:39,250 --> 00:11:40,602
[Marco] Dat is ook zo
laat, het begon.

284
00:11:40,626 --> 00:11:41,727
- Het begon.
- Waarom is het?

285
00:11:41,751 --> 00:11:43,143
Oké, ja.

286
00:11:43,167 --> 00:11:44,500
Hoi.

287
00:11:44,876 --> 00:11:47,959
Heeft iemand gezien
de flesopener?

288
00:11:48,334 --> 00:11:49,351
Ik ken Theo niet,

289
00:11:49,375 --> 00:11:52,226
Misschien is het de keuken,
derde gelijkspel,

290
00:11:52,250 --> 00:11:54,226
waar het altijd wordt bewaard.

291
00:11:54,250 --> 00:11:56,209
[Theo] Oh ja.

292
00:11:59,292 --> 00:11:59,935
Ik heb het.

293
00:11:59,959 --> 00:12:01,459
Bedankt Marco.

294
00:12:09,751 --> 00:12:10,185
Wat?

295
00:12:10,209 --> 00:12:11,289
Hoe kun je zo leven?

296
00:12:12,542 --> 00:12:13,542
Wat hij?

297
00:12:14,167 --> 00:12:15,167
Ik merk het niet meer.

298
00:12:18,250 --> 00:12:19,250
(zachte muziek)

299
00:12:21,834 --> 00:12:22,834
[Sammy] Hé.

300
00:12:24,042 --> 00:12:25,042
Hoi.

301
00:12:27,083 --> 00:12:27,626
Heb je het koud?

302
00:12:27,751 --> 00:12:28,751
Ik zou de verwarming aan kunnen zetten.

303
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Ik ben goed.

304
00:12:30,709 --> 00:12:32,435
Kan ik een drankje voor je klaarmaken?

305
00:12:32,459 --> 00:12:33,643
Waar staat je tafel?

306
00:12:33,667 --> 00:12:35,709
Oh, het is daar gewoon beneden.

307
00:12:35,959 --> 00:12:39,018
Aangezien we een
iets meer privacy.

308
00:12:39,042 --> 00:12:44,268
Ik vroeg me af, wat nog meer doen
wat u doet voor uw trouwe klanten?

309
00:12:44,292 --> 00:12:46,935
Alleen masseren, dat weet je.

310
00:12:46,959 --> 00:12:48,459
Geen happy end?

311
00:12:49,375 --> 00:12:50,518
Nee.

312
00:12:50,542 --> 00:12:51,560
O, dat is niet leuk.

313
00:12:51,584 --> 00:12:52,602
Ik kan bijbetalen.

314
00:12:52,626 --> 00:12:54,393
Ik wil niet extra.

315
00:12:54,417 --> 00:12:55,476
Oké.

316
00:12:55,500 --> 00:12:56,435
Nou, wat dacht je ervan om het te doen

317
00:12:56,459 --> 00:12:59,059
met al je kleding
deze ene keer weg?

318
00:12:59,083 --> 00:13:00,768
Nee, alleen mijn topje.

319
00:13:00,792 --> 00:13:02,018
Wat als ik je zou helpen?

320
00:13:02,042 --> 00:13:03,059
Doe dat niet.

321
00:13:03,083 --> 00:13:04,018
Doe dat niet, doe dat niet.

322
00:13:04,042 --> 00:13:05,143
- [Sammy] Kom op.
- Doe dat niet.

323
00:13:05,167 --> 00:13:06,602
Wat ben je verdomme aan het doen?

324
00:13:06,626 --> 00:13:07,393
Wat is er aan de hand?

325
00:13:07,417 --> 00:13:10,351
Nee, laat je neuken,
Ik ben weg, tot ziens.

326
00:13:10,375 --> 00:13:11,393
[Sammy] Oh kom op.

327
00:13:11,417 --> 00:13:12,226
Wat de fuck

328
00:13:12,250 --> 00:13:14,101
- ben je aan het doen?
- Raak mij niet aan.

329
00:13:14,125 --> 00:13:15,476
[Sammy] (onduidelijk) pik plagen,

330
00:13:15,500 --> 00:13:16,792
[Clay] Ga weg.

331
00:13:17,459 --> 00:13:18,852
(telefoon zoemt)

332
00:13:18,876 --> 00:13:20,250
Het spijt me.

333
00:13:21,959 --> 00:13:22,959
Oké,

334
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Clay, wat is er?

335
00:13:27,709 --> 00:13:28,709
Wat is er gebeurd?

336
00:13:31,918 --> 00:13:32,918
Vertragen.

337
00:13:34,709 --> 00:13:39,250
(vrolijke elektronische muziek)

338
00:13:52,334 --> 00:13:55,935
(automotor zachtjes toeren)

339
00:13:55,959 --> 00:13:56,935
Klei.

340
00:13:56,959 --> 00:13:57,935
Clay, alles goed?

341
00:13:57,959 --> 00:13:59,310
[Clay] Waar is mijn auto?

342
00:13:59,334 --> 00:14:00,101
[Adam] Ik was bij Marco.

343
00:14:00,125 --> 00:14:02,751
De auto staat net thuis
kom binnen, oké?

344
00:14:03,709 --> 00:14:05,250
[Klei] Bedankt.

345
00:14:05,626 --> 00:14:09,476
(zachte vrolijke elektronische
muziek gaat door)

346
00:14:09,500 --> 00:14:12,768
(Clay zucht)

347
00:14:12,792 --> 00:14:13,959
Wacht.

348
00:14:14,417 --> 00:14:15,059
Wat is het?

349
00:14:15,083 --> 00:14:16,018
Mijn ring, hij is er niet.

350
00:14:16,042 --> 00:14:17,810
Ik ga deze man verdomme vermoorden.

351
00:14:17,834 --> 00:14:19,935
Ontspan gewoon.

352
00:14:19,959 --> 00:14:21,268
Ik ga het halen.

353
00:14:21,292 --> 00:14:22,185
Dat is papa's ring.

354
00:14:22,209 --> 00:14:23,351
Ik heb het terug nodig man, fuck.

355
00:14:23,375 --> 00:14:24,393
Kijk, Marco zal het wel krijgen.

356
00:14:24,417 --> 00:14:26,059
Kalmeer gewoon.

357
00:14:26,083 --> 00:14:27,542
Blijf in de auto.

358
00:14:28,042 --> 00:14:29,959
Het is nummer 28.

359
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
(Clay snikkend)

360
00:14:39,459 --> 00:14:41,083
Blijf gewoon kalm.

361
00:14:45,167 --> 00:14:46,292
Oh fuck.

362
00:14:47,125 --> 00:14:51,292
(Clay blijft snikken)

363
00:14:51,500 --> 00:14:52,959
[Marco] Hier.

364
00:14:54,375 --> 00:14:55,852
Bedankt, Marco.

365
00:14:55,876 --> 00:14:57,268
Wat heb je tegen hem gezegd?

366
00:14:57,292 --> 00:15:01,935
Ik zei dat hij één minuut had
overhandigen of anders.

367
00:15:01,959 --> 00:15:02,393
Of anders?

368
00:15:02,417 --> 00:15:05,059
Nou, ik weet niet wat nog meer.

369
00:15:05,083 --> 00:15:06,226
Zo ver vooruit dacht ik niet.

370
00:15:06,250 --> 00:15:08,435
Ik had het gewoon te druk
proberen stoer te klinken.

371
00:15:08,459 --> 00:15:10,268
Wat gebeurde er dan?

372
00:15:10,292 --> 00:15:11,560
Oh, hij gooide het naar mij, godzijdank.

373
00:15:11,584 --> 00:15:15,500
Anders was ik dat wel
klaar om voluit te gaan,

374
00:15:16,209 --> 00:15:19,226
Gaga bij de Super
Kom op zijn kont.

375
00:15:19,250 --> 00:15:20,959
Butch dus.

376
00:15:23,667 --> 00:15:25,143
(vogels fluiten)

377
00:15:25,167 --> 00:15:25,894
O mijn God.

378
00:15:25,918 --> 00:15:26,935
Ik wil weten waarom ik dat niet kan

379
00:15:26,959 --> 00:15:28,685
- De politie bellen voor deze jongen?
- Mam.

380
00:15:28,709 --> 00:15:30,393
Clayton probeerde het gewoon
om mij te beschermen, oké?

381
00:15:30,417 --> 00:15:32,351
Het waren er maar een paar
lul die me uitscheldt

382
00:15:32,375 --> 00:15:34,059
en Clay verloor zijn rotzooi.

383
00:15:34,083 --> 00:15:34,894
Dat is het.

384
00:15:34,918 --> 00:15:36,500
Wat zei hij?

385
00:15:36,626 --> 00:15:39,435
Het enige dat ik weet is het woord
flikker werd rondgegooid.

386
00:15:39,459 --> 00:15:41,018
Nou, de volgende keer, loop weg.

387
00:15:41,042 --> 00:15:43,667
Ik bedoel, het is het niet waard.

388
00:15:44,375 --> 00:15:46,059
Moet ik je vader bellen?

389
00:15:46,083 --> 00:15:46,768
Nee, nee.

390
00:15:46,792 --> 00:15:48,059
Gewoon, en wat gaat hij doen?

391
00:15:48,083 --> 00:15:50,042
Oké, laat het maar.

392
00:15:50,918 --> 00:15:52,935
Hé, laten we gaan maken
hem wat eten.

393
00:15:52,959 --> 00:15:54,185
Oké, ja.

394
00:15:54,209 --> 00:15:58,125
Ik maak jouw favoriet,
toast met honing.

395
00:16:03,459 --> 00:16:05,626
Wil je nog iets anders?

396
00:16:06,083 --> 00:16:07,626
Bedankt daarvoor.

397
00:16:07,834 --> 00:16:09,375
Je bent oké.

398
00:16:09,709 --> 00:16:10,643
Hé, kun je Josh een sms sturen?

399
00:16:10,667 --> 00:16:13,435
en zeg hem dat ik dat niet kan
met hem trainen?

400
00:16:13,459 --> 00:16:15,083
Zal het doen baas.

401
00:16:20,042 --> 00:16:22,792
Hé, ken je die ring?

402
00:16:23,918 --> 00:16:25,518
Ja.

403
00:16:25,542 --> 00:16:26,393
Niets.

404
00:16:26,417 --> 00:16:28,167
- Maak je er geen zorgen over.
- Wat?

405
00:16:30,083 --> 00:16:30,685
Het is gewoon,

406
00:16:30,709 --> 00:16:33,685
Ik dacht je nog steeds niet
om hem gaf, dat is alles.

407
00:16:33,709 --> 00:16:35,125
Dat doe je niet?

408
00:16:37,667 --> 00:16:39,935
Ik bedoel, ik snap het.

409
00:16:39,959 --> 00:16:40,560
Oké?

410
00:16:40,584 --> 00:16:42,018
Ik weet dat jullie twee close zijn.

411
00:16:42,042 --> 00:16:43,959
Ik wilde het gewoon weten.

412
00:16:45,042 --> 00:16:46,834
Nou, nu weet je het.

413
00:16:49,167 --> 00:16:52,209
(zachte muziek)

414
00:16:56,959 --> 00:16:58,101
O.

415
00:16:58,125 --> 00:16:59,268
Oh oké.

416
00:16:59,292 --> 00:17:01,935
Oké, dus als je
zus kwam naar buiten

417
00:17:01,959 --> 00:17:04,435
jullie allemaal groeperen
als gezin omhelsd,

418
00:17:04,459 --> 00:17:07,185
hebben elkaar verteld dat jij
hielden van elkaar en steunden elkaar

419
00:17:07,209 --> 00:17:12,292
zoals sommige kinderen daarna
schoolprogramma.

420
00:17:14,417 --> 00:17:15,101
Oké.

421
00:17:15,125 --> 00:17:18,751
Nou, ben jij niet de
verdomde Brady Bos?

422
00:17:19,584 --> 00:17:21,768
(telefoon pingt)

423
00:17:21,792 --> 00:17:25,167
(telefoon afluisteren)

424
00:17:36,751 --> 00:17:38,602
mama.

425
00:17:38,626 --> 00:17:39,560
Moet ik vandaag de auto wassen?

426
00:17:39,584 --> 00:17:42,810
Ik weet dat het mijn beurt is, maar...
Dat doe ik genoeg op het werk.

427
00:17:42,834 --> 00:17:44,935
Geef me alsjeblieft geen jus.

428
00:17:44,959 --> 00:17:46,685
Mam, we hebben hierover gesproken.

429
00:17:46,709 --> 00:17:48,351
Het is geen gezegde.

430
00:17:48,375 --> 00:17:49,834
Weet je het zeker?

431
00:17:50,459 --> 00:17:51,894
Ja.

432
00:17:51,918 --> 00:17:54,059
(mama snikkend)

433
00:17:54,083 --> 00:17:55,310
Hé, nee, het is prima.

434
00:17:55,334 --> 00:17:56,876
Ik zal het wassen.

435
00:17:58,167 --> 00:18:00,209
Hij heeft mij gedumpt.

436
00:18:01,125 --> 00:18:01,935
Jef?

437
00:18:01,959 --> 00:18:03,518
Wie nog meer?

438
00:18:03,542 --> 00:18:04,876
Waarom?

439
00:18:06,459 --> 00:18:09,351
Hij zei dat ik homofoob was.

440
00:18:09,375 --> 00:18:11,560
Wat, ben je homofoob?

441
00:18:11,584 --> 00:18:14,393
Hij zei dat ik dat niet was
ondersteunend genoeg, of zoiets.

442
00:18:14,417 --> 00:18:16,894
En dat deed ik niet
zeg je dat ik van je hield

443
00:18:16,918 --> 00:18:19,476
toen je naar mij toe kwam.

444
00:18:19,500 --> 00:18:20,101
Wat?

445
00:18:20,125 --> 00:18:21,351
Wat een lul.

446
00:18:21,375 --> 00:18:24,059
Maar ik hou wel van je.

447
00:18:24,083 --> 00:18:25,143
Mam, ik weet dat het goed met je gaat?

448
00:18:25,167 --> 00:18:26,226
Je hoeft het niet te zeggen.

449
00:18:26,250 --> 00:18:31,792
Maar ik wel (onduidelijk).

450
00:18:34,667 --> 00:18:37,959
(mama snuffelt)

451
00:18:42,292 --> 00:18:44,185
(telefoon trilt)

452
00:18:44,209 --> 00:18:47,584
(telefoon pingt)

453
00:18:53,417 --> 00:18:55,894
Je hebt een plekje gemist.

454
00:18:55,918 --> 00:18:56,894
(spuiten)

455
00:18:56,918 --> 00:18:57,894
Je bent vroeg.

456
00:18:57,918 --> 00:18:58,602
Altijd.

457
00:18:58,626 --> 00:19:01,226
Heb je met Clayton gepraat?

458
00:19:01,250 --> 00:19:01,935
Ja.

459
00:19:01,959 --> 00:19:02,768
Het gaat goed met hem, maar

460
00:19:02,792 --> 00:19:05,042
hij zal wat tijd nodig hebben.

461
00:19:05,292 --> 00:19:06,852
Het is goed je weer te zien.

462
00:19:06,876 --> 00:19:07,810
Heb je mij gemist?

463
00:19:07,834 --> 00:19:09,059
Heb jij mij?

464
00:19:09,083 --> 00:19:10,792
Ik ben hier, nietwaar?

465
00:19:15,209 --> 00:19:16,351
Hé, we hoeven ons niet te verstoppen.

466
00:19:16,375 --> 00:19:17,852
Clay is cool over ons.

467
00:19:17,876 --> 00:19:19,476
Gewoon omdat hij
zei niets,

468
00:19:19,500 --> 00:19:21,709
betekent niet dat het in orde is.

469
00:19:24,334 --> 00:19:28,250
- Wat moeten we doen?
- (vrolijke muziek)

470
00:19:28,300 --> 00:19:32,850
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0